این فیلم بر أساس یک داستان واقعی ساخته شده
.خیلی خب سیاه سوخته های سرحال .شما قراره همتون توی برداشت محصول کمک کنین
!خیلی ساده س .ازتون میخوام که چاقوتون رو بگیرین
.ساقه های نیشکر رو بالا نگه دارین .و قطعشون کنین
.ساقه ی نیشکر رو جدا کنین
.بالاش رو ببُرّین .تمیزش کنین
.بندازینشون روی هم برای کاشت دوباره
،خب...این نیشکرا قرار نیست گازتون بگیرن .پس خجالت نکشین
!یالا پسرا، بجنبین
گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند WwW.IranFilm.Net
SAEID144 :مترجم
12سال بردگی
.خیلی خب، خیلی خب...خیلی خب
.باید بخوابین
.دراز بکش، پسرم
.آفرین
.یه بوس بهم بده
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم، بابایی -
.خوب بخوابی
.خودم خاموشش می کنم
.سر و صدا نکنین ها
.شب بخیر
.3هفته و 2روز
.یه رسمه
میخوام بدونم بدون من چیکار می کنی؟
.هیچ جا راحت نمیشینم
.عزیزم، این پول خوبیه
.آره، به شرطی که مجبور نبودم غذاهات رو با بقیه تقسیم کنم
.مجبور نیستی
.بیا اینجا ببینم
.برای مامانت پسر خوبی باش
خیلی خب، "آلانزو"؟
میشه لطفاً منو بوس کنی؟ .ممنون
.سفر بی خطر، عزیزم - .تو هم سلامت باشی -
آماده ای؟
ساراتوگا*، آمریکا، سال 1841 (شهری در إیالت کالیفرنیا)*
."بعد از ظهرتون بخیر آقای "نورتاپ - .روزتون بخیر -
...حلال زاده رو ببین .ایناهاش، اونجاست
.آقای "نورتاپ"...! این 2 نفر می خوان باهاتون آشنا بشن
."آقایان، "برَون" و "همیلتون
.قربان
آقای "نورتاپ"، این دو نفر داشتن ازم در مورد پیدا کردن ...إستعداد های منحصر به فرد سؤال می کردن
"و منم همون لحظه بهشون گفتم که "سلیمان نورتاپ
.توی ویولن زدن، بی نظیره...- .بله، درسته -
.آقای "مون" خیلی بهم لطف دارن
...با توجه به لطف داشتن ایشون و فروتنیِ شما
،میتونم برای چند لحظه برای صحبت کردن وقتتون رو بگیرم، قربان؟
.البته
.قربان
یه سیرک؟ - .این مستخدم معمولیِ ما هستش -
.در حال حاضر شرکتمون توی شهر "واشنگتن" قرار داره
...خیلی نامردیه که به یه گروه با إستعداد
."و سرحال که باهاشون مسافرت می کنیم، بگیم "سیرک
.یه نمایشه که با همه ی نمایش های دیگه فرق می کنه
با موجوداتی از أعماق جنگل های آفریقا .که تابحال مردم عادی، اونا رو ندیدن
آکروبات بازهایی از شرق که خطرناک ترین .و سخت ترین حرکات ممکن رو انجام میدن
،"و منم یه عنوان کمک کار آقای "برون ...در بیشتر کشور ها
.به عنوان یه شعبده باز حرفه ای، مشهورم
.ما هم در حال برگشتن به گروه هستیم
.تا اون موقع هم زمان کمی برای بهتر کردن نمایشمون داریم
...دلیل اینکه مزاحم آقای "مون" شدیم
.بله، ما یه دفعه یه نفر رو برای إجرای موسیقیمون پیدا کردیم
.حقیقتاً که مردان با إستعداد کم پیدا میشن
...ممنونم، آقا
...اگه شما موافقت کنین که همراه ما تا شهر "واشنگتن" بیاین
...ما بهتون 1 دلار برای هر روز کارِ
.و 3 دلار برای هر شبی که نمایش إجراء کنین، می دیم
...علاوه بر این، ما مخارج لازم
.برای برگشتتون به اینجا رو هم پرداخت می کنیم
.از الان به مدّت 2 هفته
."به "واشنگتن" خوش اومدی، "سلیمان
.ممنونم
.روز بخیر
.من که میگم پول خیلی زیادیه - .ولی بعضیا به همین هم راضی نیستن -
..."سلیمان"
.43دلار قراره مال تو بشه
.این...خیلی بیشتر از حقوقیه که می گیرم -
.به مناسبت این هفته ی سودبخشمون .به سلامتی -
!به سلامتی - !به سلامتی -
.بازم بریز براش
...سخاوت شما
.شگفت انگیزه... - .إستعداد های تو هم غیر قابل إنکاره -
!"به سلامتی "سلیمان - .به سلامتی -
.به سلامتی
چی...؟
."إشکال نداره "سلیمان
.عیبی نداره .عیب نداره
.همیلتون" بهتره عجله کنیم"
.خیلی شراب خورده
.متأسفم
.عیبی نداره. زود خوب میشی
."بزار بخوابه "همیلتون
.خوب بخوابی
...و فردا
...فردا به قدری إحساس نشاط و سرزندگی می کنی که
.إنگار دنیا حسابی تغییر کرده
.همیلتون"! کار دیگه از دستمون بر نمیاد که براش انجام بدیم"
.مایه ی افسوسه
.خیلی خب، پسر حالت چطوره؟
...إسم من
.إسم من "سلیمان نورتاپ" هستش
.من یه مردِ آزادم
."ساکنِ "ساراتوگا" هستم. نزدیک "نیویورک
.سرپرست زن و بچه هام که اونا هم آزاد هستن
...و تو به هیچ عنوان حق نداری که منو به بند بکشی
.تو آزاد نیستی - .مطمئن باش -
بر أساس نامه ی آزادیم، بهت قول میدم که .تاوان این إشتباهت رو می بینی
.خیلی خب، کاغذت* رو نشونم بده (سند آزادی)
.تو آزاد نیستی
.و تو أهل "ساراتوگا" هم نیستی
.تو أهل "گرجستان" هستی
.تو آزاد نیستی
.تو هیچی جز یه برده ی فراری أهل "گرجستان" نیستی
...تو فقط
.یه سیاه پوست فراری أهل "گرجستان" هستی
!تو یه برده ای
!تو یه برده ی گرجستانی هستی
تو یه برده ای؟
.نه
!کمک
!یکی کمک کنه
.اونی که پوشیدی الان کهنه و پاره پاره شده
.یه چیز مناسب برای پوشیدن لازم داری
.بیا، بپوشش
...اینه
.خوبه
.خوب شد
تشکر بلد نیستی؟
.نه! اونا رو زنم بهم داده - .کهنه و پاره شدن -
.کهنه و پاره
.زود باش .خودت رو بشور
.بچه هم همینطور .اونم تمیزش کن
.خوب بشورش
تو میدونی مامانم کِی میاد؟
!خفه اش کن - !مامان! مامان -
!ساکت باش - !مامان -
!ساکت باش - !خفه اش کن - !مامان -
.مامانت میاد. بهت قول میدم .ولی الان باید ساکت باشی
!ساکت باش
.ما یه نفر میخوایم که به حرفامون گوش بده
یه فرصت که بتونیم وضعیتمون رو براش توضیح بدیم
فکر می کنی که میاد به حرفای ما گوش بده؟
...اون 2 نفری که باهاشون بودم
.مطمئنم که همین الان دارن دنبال من می گردن
...من که مطمئنم اونا الان دارن پولایی رو که
.از آوردنِ تو به اینجا گیرآوردن، می شمارن
.اونا آدم دزد نبودن ..اونا هنرمند بودن
.مجری سیرک بودن - مطمئنی؟ -
از کجا میدونی که اونا کی بودن؟
.واقعیت اینه که اونا قراره ما رو ببرن طرف جنوب
"برای فروختنمون، ما رو می برن به "نیو اُرلینز
.وقتی برسیم، ما رو میزارن برای فروش
...و بعدش
،خب، توی همچین منطقه ای فکر کنم هممون یه عاقبت داشته باشیم
.نه
"نمیخوام ألکی أمیدوارت کنم، "جان
.برای همتون.برای همتون !هیچ فرقی نمیکنه
.ولی "جان" رو ندزدیدن
.جان" رو گرو گذاشتن، همین"
،أرباب که بدهیش رو بده .جان" هم دوباره آزاد میشه"
.پسر، أربابمون دنبالمون نمیاد - .خب "جان"..."جان" برای همتون متأسفه -
.ولی همینطور میشه .قراره بدون "جان" از اینجا برین
!مامان - "رندال" -
!مامان
حالت خوبه؟
!زود باش، پاشو
!گفتم پاشو - ...نه، نه -
.ازت نخواستم حرف بزنی .بیا توی حیاط
...نه، من مطمئن نیستم - .لازم نیست نگران باشی -
.فقط داریم یه مسافرت کوچک میریم، همین
تو که نمیخوای بچه رو موقع قایق سواری بترسونی، مگه نه؟
.أربابِ "جان" بدهیش رو میده .أربابِ "جان" دنبالش میاد
.نمیخوام از هیچکدومتون صدایی در بیاد
.حتّی یه کلمه
!نه
!خیلی خب، پاشین
!زود باشین
.زود باش پسر، یالّا
!یالّا، بجنبین
!زود باشین، یالّا .بالا، از پله ها برین بالا
.یالّا، بجنبین
!یالّا، تکون بخورین
!خیلی خب، برین - !بجنب پسر -
!هی، تو! زود باش، پاشو
.همونجا بشینین
.بجنب
.همونجا بشین
.بخور و اینقدر سخت نگیر
،اگه میخوای جون سالم به در ببری .کم حرف بزن و ازشون إطاعت کن
.به هیچ کس نگو که واقعاً کی هستی
.و به هیچکس نگو که خوندن و نوشتن بلدی
.مگر اینکه بخوای تبدیل بشی به یه سیاهپوست مُرده
.خیلی خب، دهنت رو بسته نگه میداری
.من که میگم بجنگیم
.تعداد خدمه ی کشتی نسبتاً کمه
،اگه یه نقشه ی حسابی بکشیم .مطمئنم که میتونیم یه درس خوب بهشون بدیم
.سه نفر که نمیتونن با کلّ خدمه درگیر بشن
.بقیه ی آدمای اینجا سیاه سوخته ان
.به بردگی عادت کردن .هیچ کدومشون دل و جرأت جنگیدن رو ندارن
.حتّی یه نفرشون - ...،اگه از یه چیز مطمئن باشم -
،اینه که وقتی از کشتی پیاده بشیم .آرزو می کنیم که إی کاش در حال فرار مرده بودیم
.نجات پیدا کردن به مرگ قطعی ربطی نداره .مربوط میشه به اینکه سرت رو پایین نگه داری
،چند روز پیش من با خانواده ام بودم
.توی خونه م
.حالا داری بهم میگی که همه چی از دست رفته
،اگه میخوای نجت پیدا کنم" ".به هیچ کس نگو که واقعاً کی هستی
،خب، من نمیخوام نجات پیدا کنم
.میخوام زندگی کنم
.بهتر شد که مُرد .لیاقتش از ما بیشتر بود
.نمی بینمش !"سِلِمونز"
!"سِلِمونز ری"
!أرباب "ری"، قربان
مسئولِ اینجا کیه؟ - !من کاپیتانم -
.من آقای "جوناس ری" هستم
...وکیلِ من سندی رو داره که نشون میده
"اون سیاه پوست به اسم "سِلِمونز ری .جزء دارائی های من حساب میشه
.من از این قضیه هیچ إطلاعی ندارم
...دادگاه دستور داده که شما دارائیِ من رو
،سریعاً بهم برگردونید، در غیر این صورت .متّهم به سرقت خواهید شد
!آزادش کنید
!أرباب
سِلِمونز"؟" !"سِلِمونز"
!برگرد عقب - !"سِلِمونز" -
!"سِلِمونز"
آقای "پارکر"؟
."ده، آقای "نورتاپ
،"خانم "نورتاپ"، آقای "سلیمان میشه توجّهتون رو به کراوات های جدیدم جلب کنم؟
.ابریشم خالص که از فرانسه اومده - ...ما فقط یه کیف شیک میخوایم -
.برای مسافرت خانمم. فقط همین
به همین زودی یه سال گذشت؟ میخواین برین به "سَندی هیلز"؟
.بله، درسته - .منم یه چیز خوب براتون دارم -
،یه چیزی که بهتون بیاد
ولی اونقدر محکم هستش که .یه مسافرت 40 مایلی رو تحمّل کنه
.خیلی زیباست - قیمتش چنده؟ -
.برش می داریم
.بچه ها، بیاین ببینین که پدرتون برام چی خریده
،یک لحظه صبر کنید قربان .الان خدمت می رسم
آقای "پارکر"؟ - قربان؟ -
...اگه میشه راجع به قیمتش صحبت کنیم
."ببخشید، "سلیمان
.مشتری منتظره .خوش اومدید، قربان
.خوب خرید کنید، ولی حواستون به پولتون هم باشه
.به چرت و پرتای اون آقا توجّه نکن - !"جسپر" -
.معذرت میخوام که بدون إجازه اومدم داخل، قربان
.مشکلی نیست
.روزتون بخیر، قربان - .روز بخیر -
!جسپر"، برو بیرون"
.خیلی خوبه
...بزار ببینم !"إلایزا"
.وقتی إسمتون رو گفتم، بلند شین إلایزا"؟"
!"لِتی"
!"جان"
!"اُرِن"
!"پِلَت"
پِلَت"؟"
.پاشو
.تو با مشخصات توی لیست جور در میای برای چی وقتی إسمت رو گفتم، بلند نشدی؟
.إسم من"پلت" نیست ...إسم من
.إسم تو "پلت" هستش
.کاپیتان، این سیاهپوستا رو سوار گاری کن
توی اتاق بغلی یه چیزای دارم که .مطمئنم ازشون خوشتون میاد
.لطفاً دنبالم بیاین
...بله. خب
...با خیال راحت بررسیشون کنید، ولی
اوّل از همه ازتون میخوام که یه نگاهی به .این "إزرا"ی جوان که اینجا وایستاده، بندازین
!با عضلاتی پولادین .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
...و این موجود حیرت آور باورتون میشه؟ همم؟
میتونین حسابی ازش إستفاده کنین؟همم؟
،خب، باهم مشورت کنین .عجله نکنین
.نوشیدنی هم میل کنید
آقایون، توجّهتون رو چی جلب کرده؟
همم...؟ این پسره؟ - .بله -
.دهنت رو باز کن !باز کن، بیشتر
.دیدی. تا حالا یه بار هم مریض نشده
.فکر کنم بهتره یه نگاهی هم به "مارتا" بندازین .یه آشپز قهّاره
اه، آقای "فورد"؟
.خوشحالم که می بینمتون، قربان توجّهِ شما رو چی جلب کرده؟
این پسره؟ آره؟
قیمت اون "پلت" و "إلایزا" چقدره؟
...بله، درسته
."1000تا برای "پلت .اون یه سیاهپوست با إستعداده
.مطمئن باشین ."700تا هم برای "إلایزا
.منصفانه ترین قیمتم
*میتونم یه یادداشت بهتون بدم؟ - ...خواهش می کنم، قربان - (نسیه)*
."البته آقای "فورد - .خواهش می کنم، قربان، بچه هام رو ازم جدا نکنین -
.اگه منو میخواین، بچه هام رو هم بخرین - !إلایزا"، ساکت باش" -
.براتون با وفا ترین کنیز میشم
.با وفا ترین کنیزی که تاحالا وجود داشته
.ولی إلتماستون می کنم که ما رو از هم جدا نکنین
!خواهش می کنم - !بس کن -
.رندال"، بیا جلو، بیا، بیا، بیا" .الان می بینی که این پسر چقدر مناسبتونه
.مثل یه میوه ی آبداره
میشه یه لحظه عصاتون رو بگیرم؟
.نگاه کنین !...رندال"، پا بالا، پا بالا، پا بالا"
!خیلی خوبه !بالاتر
می بینین؟ .کارش خیلی درسته
.بزرگ که بشه، تبدیل میشه به یه خرس خوب
چقدر؟ - .600تا برای پسره -
.منصفانه ترین و آخرین قیمتم
.قبوله
.عالیه
.یه لحظه لطفاً
آقای "فورد"؟ - !خواهش می کنم -
!"إلایزا" - دختره رو چند می فروشین؟ -
.تو هیچ إحتیاجی بهش نداری .هنوز خیلی بچه س. به دردت نمیخوره
.نه، نه، نه .نمیتونم دختره رو بفروشم
.قراره بعداً ازش یه خرمن پول در بیارم
.خیلی خوشگله .خیلی هم سیاه نیست
.اون أصلاً با اون برده های پنبه جمع کن و بدریختت جور نیست
.اون دخترشه، مَرد
،برای رضای خدا هم که شده یه ذرّه هم دلت نمی لرزه؟
.فقط پول زیاده که دل من رو می لرزونه
بالاخره می خوای چیکار کنی آقای "فورد"؟ می خریشون یا دست خالی میری؟
...خواهش می کنم، خواهش می کنم
.پلت" و "إلایزا" رو می برم"
."خیلی خب، "پلت" و "إلایزا - .من بدون بچه هام هیچ جا نمیام - .حق ندارین اونا رو ازم بگیرین
،خواهش می کنم .خواهش می کنم
!...نه، نه، نه
!آهنگ بزن، زود باش
.آقای "فورد"، برام إفتخار بود
همه سیاها رو آوردی؟
فقط دوتاشون رو؟
دوتاشون رو آوردی؟ - آقای "چاپین"؟ -
.این یکی داره گریه می کنه چرا داره گریه می کنه؟
از بچه هاش جدا شده؟ - ...وای، إلهی -
.نتونستم کمکش کنم - .طفلکی زنه -
."آقای "چاپین - .بله، قربان -
فردا این 2 تا رو می بری جای آسیاب .تا کارشون رو شروع کنن
.فعلاً مرتّبشون کن
.بهشون غذا بده و بزار إستراحت کنن
.بله، قربان
.زود باشین، بجنبین .وقت تلف نکنین
.برین یه کم غذا بخورین و إستراحت کنین
.بچه ها به زودی به فراموشی سپرده می شن
،محض إطلاع شما سیاه پوستای درب و داغون .من "جان تیبیتز" هستم
"نجّار أرشد آقای "ویلیام فورد
.شما بهم می گین رئیس
.خب، آقای "چاپین" سرپرست کار کشت و زرعه
...و شما به ایشون هم می گین
.رئیس
.خب، دست بزنین
.اینجوری
،زود باشین .بجنبین
.دست بزنین
.خوبه
.من خداوندِ إبراهیم، خداوندِ إسحاق و خداوندِ یعقوب نبیّ هستم
،وقتی مردم عوام این رو شنیدن .از عقیده ی اون متحیّر شدن
...سپس یکی از اونا، که یه وکیل بود
.ازش یه سؤال پرسید، وسوسه ش کرد
رودخونه اونقدر عمیق هست که .آدم می تونه با قایق توش برونه
.حتّی با یه قایق پُر از وسیله
...مسافت اینجا تا منطقه ی کار از راه رودخونه
.چند مایل کمتر از راه زمینی ـه
...اینطوری به نظر من مخارج حمل و نقل خیلی کم می شه
خیلی کم می شه"؟" - .اگه از راه رودخونه بریم -
تو یه مهندسی یا سیاه سوخته؟
.بزار حرفش رو بزنه - .این یه نقشه س -
.کلّی مهندسِ دیگه هم همینطوری گفته بودن .ولی راه رودخونه خیلی باریکه
من که نگاه کردم، عرضِ باریک ترینشون .12 فوت (معادل 3.6 متر) بود
.برای رد شدن کافیه .یه گروه برده هم می تونن راه رو برامون باز کنن
تو از حمل و نقل و خاک برداری چی می دونی؟
.من توی گروه بازسازیِ کانالِ "شامپلین"* بودم ("کانالی در نزدیکیِ "نیویورک)*
.توی بخشی که "ویلیام ون نورت ویک" ناظر بر کارمون بود
،با درآمدم من کلّی کارگر إستخدام کردم تا کمکم کنن
...و بعدش هم وارد قرارداد های حمل و نقل ألوار چوبی
.از دریاچه ی "شامپلین" تا "تروی" شدم
من که إعتراف می کنم تحت تأثیر قرار گرفتم .حتّی اگه تو إعتراف نکنی
.یه گروه جمع کن، ببین چیکار می تونی بکنی
.خب، خوشحالم، تو یه ألگویی
چرا طول کشید؟
."ممنون، أرباب "فورد - .نه، من ازت ممنونم -
!إیول
."سلام، آقای "پلت
."خیلی ازتون ممنونم، آقای "فورد
.من ازت ممنونم
.و این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
امیدارم که این باعث شادمانیِ هردومون .در سال های آتی بشه
"إلایزا"
.بس کن
.اینقدر زانوی غم بغل نگیر
،اگه به خودت إجازه بدی که غم و اندوه برت غلبه کنه .به زدی توش غرق می شی
مگه تو از گریه کردن برای بچه هات دست کشیدی؟
،تو از خودت صدا در نمیاری ولی میزاری که اونا از قلبت برن بیرون؟
.اونا مثل گوشت و خون من هستن - پس حالا کی مصیبت زده هستش؟ -
مگه من أرباب و خانم رو ناراحت کردم؟
مگه تو به خوشیِ و رفاه اونا بیشتر از بچه هات اهمیّت نمیدی؟
.أرباب "فورد" مرد خوب و نجیبیه - .اون یه تاجر برده س -
.با قوانین خاصّ خودش - !با قوانین خاصّ خودش باز هم یه تاجر برده س -
.ولی تو داری کفش هاش رو لیس میزنی... - .نه -
.داری با نزدیک شدن به اون، خودت رو بزرگ می کنی - .من نجات پیدا کردم -
.من تسلیمِ یأس و نا امیدی نمی شم
.من إستعدادهام رو به أرباب "فورد" نشون میدم
من خودم رو امیدوار نگه می دارم .تا وقتی که آزادی بهم راهی نشون بده
فورد" روزنه ی امید توئه؟"
فکر می کنی که اون نمی دونه که تو بیشتر از اونی هستی که نشون میدی؟
.ولی اون هیچ کاری برات نمی کنه، هیچ کاری
.تو با یه حیوون نمونه و ممتاز هیچ فرقی نمی کنی
،صداش بزن، بهش بگو که قبلاً کی بودی
."بعدش ببین که چه سودی عایدت می شه..."سلیمان
حالا هم به نقش بازی کردنت با إسم "پلت" عادت کردی، مگه نه؟
...شلّاق، پشتم رو چاک چاک کرده
.به خاطر أزادی خواهی
.منو متّهم نکن - .من تو رو به هیچی متّهم نمی کنم -
.من نمیتونم به کسی تهمت بزنم
.من کارهای خیلی شرم آوری کردم تا نجات پیدا کنم
...ولی آخر سر هم کارم به اینجا کشید
،اگه از اوّل مقاومت می کردم .هیچ فرقی به حالم نمی کرد
.خدا منو ببخشه
.سلیمان" بزار برای بچه هام گریه کنم"
کسی که همیشه به اندازه ی ...این کودک فروتن و متواضعه
...که در ملکوت آسمان ها و زمین نظیرش پیدا نخواهد شد
...و هر کسی که به زودی
،چنین کودک صغیری را ازم دریافت کند .مستحقش خواهد بود
.من که حاضر نیستم برای هیچی، اونطور گریه کنم
امّا کسانی که کوچک ترین پرستشگرانِ من ...را مورد آزار و اذیت قرار می دهند
،به زودی در حالی که سنگی عظیم به آنان بسته شده .به اعماق دریا فرو خواهند رفت
.آمین- !...آمین -
.اونا رو صاف (هم تراز) بزار
.صاف هستن، قربان - .نه، أصلاً هم نیستن -
.یه بچه ی یه ساله هم می تونه اینو بفهمه
یعنی من دارم دروغ می گم، پسر؟
.فقط خطای دید هستش، قربان
.از اونجا که شما وایستادین، طرز دیگه ای می بینین .ولی دستای من إشتباه نمی کنن
،ازتون خواهش می کنم که قبل از قضاوت کردن .از همه ی حواسّتون إستفاده کنین
.وای...خدایا...تو خیلی بی شعوری
.تو یه سگی و کاری جز إطاعت کردن نباید انجام بدی
.منم دارم إطاعتِ أمر می کنم، قربان - ...پس باید سر صبح بلند شی -
...میری یه مشت میخ از "چاپین" می گیری
.و شروع می کنی اونا رو به تخته ها میزنی... - .بله، قربان -
.اینا رو هم صاف بزار
دارین منو کجا می برین، قربان؟
!"سلیمان" !"سلیمان"
،وقتی که گفتم أربابم منو دوست داشت .تو درکم کردی
.و برای 9 سال اون منو توی پَرِ قو نگه داشت
...أبریشم و جواهرات و حتّی
.خدمتکاران گوش به زنگ
.زندگیِ ما اینطوری بود
.و همینطور، زندگیِ این دختر خوشگل که خدا بهم داده
..."ولی دخترِ أرباب "بری
.اون همیشه بهم با چشم نفرت نگاه می کرد
.از "إمیلی" هم متنفر بود، با اینکه هردوشون از یه پدر بودن
،وقتی که وضعیتِ سلامتیِ أرباب "بری" بهم ریخت ...اون هدایت و سرپرستیِ خانواده رو به عهده گرفت و
،و از آخر، منو آوردن به شهر ...جای یکی از اون مرکز ها کلاهبرداری
.تا ورقه های آزادیمون رو از بین ببرن
.طفلکی بچه هام
.فکر کنم بهت گفته بودم که بری به تخته ها میخ بزنی
.بله، قربان.دارم همین کارو انجام میدم .همه ی اینا رو از اوّل زدم
مگه دیشب بهت نگفتم که بری میخ بیاری؟
.آره، همین کارو کردم
!خدا لعنتت کنه !فکر می کردم که تو حالیت میشه
.من چیزی رو که بهم گفته بودین، انجام دادم
،اگه مشکلی وجود داره .از همون چیزیه که بهم گفتین
!تو، حرومزاده ی سیاه
...تو
...لعنتی
!حرومزاده ی سیاه !لباسات رو در بیار
!در بیارشون
!اینکارو نمی کنم
...تو
...تو برای دیدن فردا
!زنده نمی مونی، سیاه سوخته
!خدایا، کمک
!هیولا
!کمک! یکی کمک کنه! کمک
!کمک! کمکم کنین
!کمک
!کمکم کنین
چی شده؟
چی شده؟ - ...رئیس -
رئیس "تیبیتز" به خاطر اینکه از میخ هایی که .شما بهم دادین إستفاده کردم، میخواد شلّاقم بزنه
.این قضیه هنوز تموم نشده
.من گیرت میارم
.و دهنت رو سرویس می کنم
.از اینجا جم نخور
.از مزرعه بیرون نرو .اگه بری، دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
.همینجا بمون
.آقایون، هرکی اون سیاه سوخته رو تکون بده، می میره
،من سرپرست این مزرعه هستم
ویلیام فورد"، "پلت" رو برای رهن گرو گذاشته"
.اگه اونو دارش بزنین، اون بدهیش رو از دست میده
.شما حق ندارین که اونو بکشین
...و شما دو تا
...اگه به سلامتیِ خودتون ذرّه ای اهمّیت میدین
!من که میگم، دور شین
.تو هیچ دلیلی نداری
.پلت" مال منه، و هر کاری که بخوام باهاش انجام میدم"
...اگه بهش دست بزنی
.سَم"! اسب رو بیار"
."برو دنبال أرباب "فورد
مطمئنم که "تیبیتز" یه جا نشسته و .داره نقشه می کشه. میخواد تو رو بکشه
.و تا تو رو نکشه، دست بردار نیست
.اینجا دیگه برات أمن نیست
،و مطمئن نیستم که اگه "تیبیتز" حمله کنه .تو زنده بمونی
.من بدهیم رو به "إدوین إیپز" حواله کرده
.اون مسئولیتت رو به عهده می گیره
أرباب "فورد"؟
.شما باید بدونین که من برده نیستم
.نمیتونم اینو قبول کنم - .قبل از اینکه بیام اینجا، من آزاد بودم -
!من دمیخوام جونت رو نجات بدم
...و من یه بدهی دارم که باید نگرانش باشم
.که اون بدهی الان مالِ "إدوین إیپز" هستش
اون مرد سخت گیریه.از اینکه بهش .میگن"سیاه کُش" به خودش إفتخار می کنه
ولی واقعیت اینه که من کس دیگه ای .رو پیدا نکردم که تو رو قبول کنه
.تو برای خودت إسم و رسمی درست کردی
،موقعیتت هرجور که میخواد باشه ."ولی تو یه سیاه پست إستثنائی هستی"پلت
.ولی متأسفانه هیچ سودی برات نداره
...و خدمتکاری که"
...خواسته ی أربابش رو می فهمه
...*خواسته ی أربابش رو می فهمه*
...و آماده ی انجامِ خواسته ی أربابش نباشه
...*و آماده ی انجامِ خواسته ی أربابش نباشه*
...اگه طبق دستور أربابش عمل نکنه
...تعداد زیادی شلّاق می خوره
شنیدین؟
."شلّاق"
...برده ای که از أربابش إطاعت نکنه
اینم از أربابش، می بینین؟
.اون برده تعداد زیادی شلّاق می خوره
.خب، اون "زیاد" یعنی خیلی زیاد
.40تا، 100تا
...150ضربه شلّاق
!اینو توی إنجیل نوشته
.پنبه ها رو جمع کنین
!برین جلو
!یالّا
.برین جلو سیاه سوخته ها - .پنبه ها رو جمع کنین -
.تکون بخورین
می شنوین؟
!یالّا
."240پوند(معادل 108 کیلو گرم) از "باب
جیمز" چقدر جمع کرده؟"
.(295پوند(معادل 133کیلوگرم
.خیلی خوبه، پسر .خیلی خوبه
."182پوند(82 کیلو گرم) از "پلت
یه سیاه پوستِ معمولی توی یه روز چقدر می تونه جمع کنه؟
.(200پوند(90 کیلو - .این سیاه سوخته، حتّی معمولی هم نیست -
."512پوند(232 کیلو) از "پتسی
512
شما مَردا خجالت نمی کشین که "پتسی" ازتون جلو می زنه؟
.تا حالا نشده که کمتر از 500پوند(226 کیلو) برداشت کنه
.ملکه ی مزرعه س
...138پوند - ."هنوز حرفم تموم نشده، "تریچ -
یعنی من حق ندارم که یه دقیقه از کار "پتسی" تعریف کنم؟
.بله، قربان
.ملکه ای نفرین شده
.بزرگ شده میانِ مزرعه ها
.سیاه پوستی بین سیاه پوست ها
.و خدا اونو به من هدیه داد
.یه درس برای پاداش درستکاری
.همه حواستون جمع باشه
!همه
."حالا، "تریچ .حالا إدامه بده
."138پوند(62 کیلو) از "فیبی
.دیروز 145 تا برداشت کرده بود .بیا جلو
."206تا از "جورج
دیروز چقدر برداشت کرده بود؟
.229تا - .کافی نیست -
.زود باش، پسر
.زود باش - !یالّا پسر، تکون بخور -
!پاشین! امشب میخوایم برقصیم !پاشین
!اون ویولنت رو بردار"پلت".بیا
!یالّا
!زود باش، "پلت"! تکون بخور
زودباشین! شور و نشاطتون کجا رفته؟ .یه تکونی به خودتون بدین
!بفروشش - جریان چیه؟ -
!باید اون سیاه سخته رو بفروشی
اون ناز نازی رو بفروشم؟
اون بیشتر از هر سیاه پوست دیگه ای !پنبه جمع می کنه
.یکی دیگه رو انتخاب کن - .نه -
!بفروشش
!اینکارو نمی کنم
،یا این هرزه ی سیاه رو از این مِلک میندازی بیرون *"یا من برمی گردم به "چِنیویل (شهری در إیالت لوئیزیانا)*
برمیگردی به همون خوکدونی که تو رو از توش کشیدم بیرون؟
.در مقابل "پتسی" جبهه ی مخالف نگیر، عزیزم
،چونکه قبل از اینکه بخوام اونو بیرون کنم !از دست تو خلاص میشم
به چی دارین نگاه می کنین!؟
!زنیکه ی عوضی
.ولی من اعصابم رو خورد نمی کنم
.اینکارو نمی کنم
!برقصین
!گفتم برقصین
!یالّا
."ورش دار "پلت !آهنگ بزن، پسر
پلت"؟"
.بله، خانم
می تونی تا مغازه ی "بارتالامیو" بری؟
.بله، خانم
.این یه لیست خرت و پرته .اینا رو بخر و زود برگرد
.اینم بگیر
.به "بارتالامیو" بگو که پولش رو بعداً میدیم - .بله خانم -
تو أهل کجایی "پلت"؟
.بهتون که گفته بودم - .دوباره بگو -
"واشنگتن" - أربابت کی بود؟ -
.إسم أربابم "فریمن"* بود - اون با سواد بود؟ -
.فکر کنم آره - اون بهت خوندن یاد داد؟ -
.کم و بیش
.ولی جمله ها رو نمیتونم بفهمم - .خیلی سخت نگیر -
.مثل بقیه، أرباب تو رو خریده تا کار کنی. همش همین
.دست از پا خطا کنی، 100 تا شلّاقت می زنه
.بیا اینجا، پسر
.زود باش
کجا میخوای بری، پسر؟ - ...دارم میرم به -
."مغازه ی "بارتالامیو .خانم "إیپ" منو فرستاده
.پس بهتره بری
.زود برو
مشکلی پیش نیومد؟ - .نه، خانم -
مشکلی پیش نیومد
.پلت إیپز"، صبح یکشنبه ت بخیر" - ."صبحتون بخیر، أرباب "شاو -
.إرباب منو فرستاده تا "پلتسی" رو برگردونم میشه برم داخل؟
.برو
."ببخشید، خانم "شاو
."پلت" - .پتسی"، أرباب میخواد که تو برگردی" -
.امروز تعطیله .منم آزادم که إستراحت کنم
.ولی أرباب به من گفت که بدوم و تو رو بیارم .گفتش که نباید وقتو تلف کنم
چایی می خوری؟ - .ممنونم، خانم. ولی إجازه ندارم -
اگه به موقع برگردی، أرباب "إیپز" تعجب می کنه؟
مگه کار همیشگیش نیست(که به موقع برگرده)؟
.بشین، بشین و چایی بخور
نگرانیِ "إیپز" راجع به چی بود؟
.بهتره که نگم
.یه کم غیبت کردن از بقیه توی روز تعطیل که عیب نداره
.نه زیاده روی می کنیم، نه تفریط
..."همونطور که میدونین، أرباب "إیپز
.می تونه یه آدم خیلی خشن باشه
.می دونین که اون إحساس بدی نسبت به شوهرتون داره
.آره، درسته
...أرباب "إیپز" یه جورایی فکر می کنه
..."که أرباب "شاو
.زن ها رو إغوا می کنه
.بدون شک یه عقیده ی إشتباهه
...بدون شک .اگه از خود واقعیّت زاده نشده بود
.قصد بی إحترامی نداشتم
.اون که صدات رو نشنید
.قصد بی إحترامی به شما هم نداشتم، خانم
،ها! به خاطر دقّت من .دلیلی برای نگران شدنت وجود نداره
(من از چند سال بعد از مرگ قابیل (برادر هابیل .دیگه دردِ آخر شلّاق رو إحساس نکردم
.توی مزرعه هم کار نکردم
،جایی که یه زمانی خدمت می کردم .الان کسایی رو دارم که بهم خدمت می کنن
تنها کاری که این روزا باید به عنوانِ ...خانم "شاو" باید انجام بدم
،تا إحساساتش رو جلب کنم .اینه که از نمایشِ وفاداریش لذّت ببرم
اگه این باعث میشه که من از اون سیاه های .پنبه جمع کن دور بمونم، همینکارو می کنم
.مطمئناً هزینه ی کم و منصفانه ایه
میدونم فرق اینکه عزیز دُردونه ی أربابت باشی .با اینکه از چشمش افتاده باشی، چیه
،یه ملاقت شهوت انگیز در نیمه شب
.یا یه ملاقات با لبه ی شلّاق
..."تو خیالت راحت باشه، "پتسی
.خداوند به حساب "إیپز" می رسه
.به موقعش خداوند به حساب همشون می رسه
نفرین فانوس دریایی یه مثال ساده .برای همه ی چیزاییه که توی کشت و کارتون وجود داره
.این خیلی خوبه
پتسی"؟"
!"پتسی" - .بهش نگاه نکن، راهت رو برو -
!..."پتسی" - ...پیداش کردم، أرباب -
.و همونطور که گفته بودین، آوردمش
اون موقع بهش چی گفتی؟
به "پتس" پی گفتی؟
.چیزی نگفتیم. خیلی مهم نبود
!دروغگو! دروغگوی عوضی
.دیدم که بهش یه چیزی گفتی
!بهم بگو
.من نمیتونم چیزی رو که واقعیت نداره، بهتون بگم
.من اون گلوی سیاهت رو می بُرم - ...أرباب -
!برگرد اینجا - ...أرباب، من آوردمش -
!گفتم بیا اینجا - ...أرباب، من آوردمش، همونطور که -
!بیا اینجا - !زود باشین، بیاین بریم -
.همونطور که گفتین، آوردمش
!از "پتسی" فاصله بگیر، پسر
.امروز، روزِ خداست
.ما مسیحیا نباید اینطوری رفتار کنیم
.حرفت رو قبول می کنم
...ولی به رسم جوانمردی
.کمک کن أربابت وایسته
دعوا سر چیه؟
أرباب "إیپز" فکر می کنه که من و "پستی"داشتیم .با هم صحبت می کردیم، با اینکه حقیقت نداره
.سعی کردم توضیح بدم، ولی کار به اینجا کشید
چی شده؟ توی روز تعطیل هم اون دختره .باید یکسره جلو ی چشمات باشه
...یه لحظه صبر - .تو خیلی عوضی هستی -
.کافرِ بی دین و کثیف
.بستر من برای تقسیم کردنش با تو زیادی مقدّسه
اون بهت چی گفته؟ - .اون روش های غیر معقولت -
مگه اون از حقیقت چی می دونه؟
.من امروز باهاش صحبت هم نکردم
."خیلی دروغگویی "پلت
مگه باهات صحبت کردم؟
.اینم از این، تنها کاری که یاد داره همینه (.اینکه ساکت وایسته و حرف نزنه)
.سیاه پوست لعنتی
پتسی"؟"
.یه لحظه نرقصین
.بیاین ببینین که من براتون چی پختم
.ممنون، خانم - .ممنون، خانم -
!ممنون، خانم - !ممنون، خانم -
.ممنون، خانم - ."برای تو نپختم،"پتسی -
دیدی؟
دیدی با چه گستاخی جسارتی بهم نگاه کرد؟
.فقط دیدم که برگشت - تو کوری یا أحمق؟ -
...بی إعتنائی و إهانتِ محض
.صورتِ اون سیاه سوخته رو پُر کرده
به من می گی هیچی ندیدی .چونکه خودت می خواستی نگاه نکنی
.یا اینکه داری میگی من یه دروغگوئم
.هرچی که بوده، حالا گذشته
تو اینجوری با برده هات رفتار می کنی؟
إجازه میدی که هر فکرِ پلیدی وارد ذهنشون بشه؟
.نگاهشون کن
.اونا پُر شدن
.سینه هاشون پُر شده از نفرت
،اگه کاری نکنی .توی روز مبادا دست تنها می مونیم
اینو میخوای؟
،میخوای این جونورای سیاه وقتی که خوابیم بیان و همه چیزمون رو بدزدن؟
...نه
.تو مُرد نیستی
.اگه هم بودی الان دیگه مُرد نیستی
اگه به نفع من کار نمی کنی،دعا می کنم که ...حداقل برای همنوعان خودت یه نفعی داشته باشی
.و همه أفکار پلید رو از ذهن اونا بکشی بیرون
.بکشش بیرون
!بخورین
شکماتون رو پر کنین
.بعدش دوباره می رقصیم
!گفتم بخورین
..."پلت"
پلت" بیداری؟"
.آره
.یه خواهش دارم ازت
.یه لطفی در حقّم بکن
.اینو از خانم (دزدیدمش و) قایمش کردم
.برش گردون - ."مال توئه، "پلت -
برای چی؟
...همه ی چیزی که ازت میخوام
.به زندگیم خاتمه بده
...منو ببر نزدیک باتلاق
...منو از گلو بگیر و زیر آب نگه دار
.تا وقتی که روحم ازش خارج بشه
.جنازه ی منو یه جای متروک دفن کن - .همچین کاری نمی کنم -
.این نقشه ی أحمقانه و ظالمانه ای که کشیدی - .خیلی بهش فکر کردم -
.به خاطر أفسردگیه
...نه چیز دیگه
چطور میتونی توی همچین یأسی گرفتار بشی؟
چرا نمی فهمی؟
.من هیچ آسودگی و آسایشی توی این زندگی ندارم
،اگه این بخشش رو نتونم ازت بخرم .به خاطرش إلتماست می کنم
.بقیه هم هستن
.به اونا إلتماس کن - .إلتماست می کنم - چرا؟ -
چرا میخوای با همچین عملِ زشت و از خدا به دوری منو ملعون کنی؟
!خدا اینجاست
...خدا بخنده هستش
.و اون أعمالِ از روی بخشش رو می آمرزه
.برات عاقبت بدی نداره
.انجامش بده
.کاری رو که خودم قدرت انجامش رو ندارم، انجامش بده
.یه آفته
.کرم أبریشم - .آفت زده شده! لعنتی -
.رو فصله که خدا این آفت رو فرستده تا منو ذلیل و کوچک کنه
مگه من چیکار کردم که خدا اینقدر ازم منتفر شده؟
.زیاد شدنِ بی خداییه
.اونا باعث این نکبت شدن
.من به اونا سخنان خدا رو عرضه می کنم .ولی اونا کافر میشن. و از اخر هم این بلا سر من میاد
!لعنت به تو
!لعنت به همتون
جناب قاضی؟ - ."آقای "إیپز -
.از مصیبتی که بهتون وارد شده شدیداً ناراحت و متأثر شدم
.گوش کنین
.قاضی "تورنر" برای برداشت محصولش به کمک إحتیاج داره
.تا وقتی که غوزه های پنبه دوباره باز بشن
.آبروی منو حفظ کنین
به سر این بنده خدا هم آفت نیارین، فهمیدین؟
.وگرنه پوست از سرتون می کنم
.بیاین بیرون
.از پله ها بیا پایین، اونجا رو کثیف می کنی، بیا پایین
إسمت "پلت" هستش، مگه نه؟
.بله، قربان - قبلاً هم نیشکر برداشت کردی؟ -
.نه، قربان - .پس خیلی توش إستعداد داری -
سواد داری؟ - .نه، قربان -
،سیاه پوستا برای کار کردن خریده میشن .نه برای خوندن و نوشتن
ویولن هم میزنی؟ - .بله، قربان -
.بله، درسته
.ویلیام یارنی" یه مزرعه دار که بالای رودخونه زندگی می کنه" .میخواد 3 هفته سالگرد إزدواجش رو جشن بگیره
.من إسمتو بهش میگم
.هرچی که بهت دادن، مال خودته
.بله، قربان
."حواست رو جمع کن، "پلت
عجب روز خوبیه، مگه نه؟
.روز خوبیه
.دوران تاریکی پشت سر ماست
.عابدزنده ی پرهیزگار باعث از بین رفتن آفت شد
.کاملاً مشخّصه
.و حالا سیاه سوخته های من برگشتن پیشم
.شنیدم که قاضی "تورنر"، بهت لطف کرده
...اه، تو اونو با اون رَوشای سیاهت
گول زدی، مگه نه؟
.خب، تو بیکار نمی مونی، پسر
.نه توی زمین من
.کلّی کار داریم تا انجام بدیم
باز برگشتیم به قدیما (به کار قبلیمون)، مگه نه؟
مگه نه؟
خوشحال! بایدم باشی؟
بریم برات یه چیز خوب پیدا کنیم، باشه؟
.آبنبات - آبنبات؟ -
جرج"؟" - .(180پوند (81کیلو -
پتسی"؟" - ."520پوند (235کیلو) از "پتسی -
.دختره خودمه. هیچ وقت نا امیدیم نمی کنه
پلت"؟" - .(160پوند(72کیلو -
آرمزبی"؟"
.(64پوند (29کیلو
.یه برده ی معمولی 200پوند(90کیلو) جمع می کنه
.بله، قربان
.مطمئنم که بعداً بهتر میشی
.ولی همّت میخواد، پسر
.بیشتر تلاش کن - .بله، قربان -
.ببرشون بیرون .شلّاق رو آماده کنین
.این یه فاجعه س
.چطور این اتفاق افتاد
.کار کردن توی زمین و جمع کردن پنبه مثل سگ
.من که تحمّلش رو ندارم
.میدونی، قبلاً من یه سرپرستِ ناظر بودم
.نمیدونستم، قربان - .قربان" نگو" -
"فقط "آرمزبی
.خیلی با بقیه فرق نداشم
میتونم بپرسم که چطوری این بلا سرت اومد؟
.عیبس نداره، داریم فقط صحبت می کنیم
.من یه مقدار زیادی درگیر "ویسکی" شدم
.یه کمی هم توی کارم تنبل شدم
...ولی قبل از اینکه بخوای بهم بگی مست و پشیمون
:بزار روشنت کنم
...حتّی به عنوان یه سرپرستِ ناظر
.أصلاً کار آسونی نیست که یه آدم دیگه رو آزار بدی
...به نظرم هیچ آدم هوشیاری نیست که
هر روز آدمای دیگه رو با شلّاق بزنه .و به خودش هیچ آسیبی (آسیب روحی) نرسه
...کار به جایی می کشه که
یا اون آدم شروع می کنه ...به بهونه آوردن برای کارای خبیثانه ش
یا یه راهی پیدا می کنه .که إحساس گناهش رو از بین ببره
.خب، من دوّمی رو انتخاب کردم
.و پشیمون هم نیستم
.من مشغول عیّاشی و خوشگذرونی و پول جمع کردن بودم
.ولی اینجور مزیّت ها فقط برای أرباب هاست
.بقیه مون فقط باید خدمت کنیم
حالا، تنها چیزی که میخوام اینه که ...یه درآمد حلال داشته باشم
.و برم خونه
.اون پول، درآمدِ ویولن زدنمه
،خیلی نیست
.ولی همه ی چیزیه که دارم
،اگه کاری رو که ازت میخوام انجام بدی .اینا رو میدم بهت
ولی إلتماست می کنم که ،اگه درخواستم رو قبل نکردی .قضیه رو جایی پخش نکنی
...خب
حالا این خواسته ت چی هست؟ - .اوّل، قول بدین، قربان -
.به شَرَفَم قسم میخورم
.خواسته ی ساده ایه
فقط میخوام که یه نامه رو به دفتر پست .توی "مارکس ویله" تحویل بدین
و قضیه رو به حرمت قَسَمی که .خوردین، مخفی نگه دارین
.من فقط دنبال یه راز نگه دار میخوام
.اینکارو می کنم
.و همه ی عواقبش رو هم می پذیرم
.برای کمک کردن بهت، خودم رو توی دردسر می اندازم
.اینکارو می کنم
.ولی همه ی چیزی که میخوام، یه پول مناسبه
.نامه ت رو بده
.دوباره هم رو می بینیم 2روز دیگه خوبه؟
.آره، 2 روز دیگه خوبه
.ممنونم
.خیلی خب، پسر
...بهم خبر رسیده که من به برده ی با سواد دارم
...که نامه می نویسه
و سعی می کنه از سفیدپوستا .برای پست کردنش کمک بگیره
...خب، امروز "آرمزبی" بهم گفت که
.بین برده های من یه شیطان وجود داره
...گفت که باید یه نفر چهار چشمی مراقبش باشه
.وگرنه اون فرار می کنه
..."وقتی ازش پرسیدم "چرا؟
...بهم گفت که تو اومدی پیشش
...و نصف شب از خواب بیدارش کردی
...و ازش خواستی که یه نامه رو
.به "مارکس ویله" ببره
چه جوابی داری بگی؟
.این حقیقت نداره
!منم باور کردم
چطوری می تونم بدون جوهر و کاغذ نامه بنویسم؟
.أصلاً میخوام به کی نامه بنویسم .از دوستام هیچکس زنده نمونده
..."اون "آرمزبی
.اون "آرمزبی" یه دروغگوی مَست ـه
مگه ازت نخواسته بود که به عنوان سرپرست ناظر استخدامش کنی؟
.همینه
اون میخواد تو رو به این فکر بندازه ...که همه ی ما میخوایم فرار کنیم
.تا بعدش اونو به عنوان سرپرست ناظر استخدام کنی
...فکر می کنه تو یه آدم زودباوری
.که اومده بهت این حرفا رو زده
...خیلی ناشیانه اومده این داستان رو سرهم کرده
.چونکه میخواد یه چیزی گیرش بیاد
.همش دروغه، أرباب
.همش دروغه
.لعنت به من
."چونکه اون سفیدپوست و آزاده، "پلت
إدوارد"؟" - !روش آب بریز -
!پاشو، سیاه سوخته
.برگردین سر کارتون
.بیا برش دار، پسر
..."فقط میخواستم در مرد عمو "آبرام
.یه چیزی بگم
.اون مَرد خوبی بود
.و از وقتی که بچه بودیم، مراقبمون بود...
.خدا دوستش داشت
.خدا بیامرزش .خدا (در آرامش) حفظش کنه
.آمین
.صبر کن، صبر کن
هی، "بَس"؟
...نه، نه، نه
.عیبی نداره که یه کم إستراحت کنی
.بخور، خسته ای
،برای مسافرا که حرامه .ولی برای ما دوست داشتنیه
به چی می خندی؟ - .إیپز"، من اینجام تا خودم کار رو تموم کنم" -
همونطور که باهم قرار گذاشتیم .و بهم پولش رو دادی
.بد برداشت کردی
.دارم بهت پیشنهاد می کنم که یه کم إستراحت کنی
،خب همینجور که بهم واضح گفتی ...منم واضح بهت بگم که
...چیزی که منو متعجب می کنه، اینه که
.توی این گرما، تو نگرانِ منی
...در حالی که باید بگم که
...حال و روز کارگرات
حال و روز کارگرام؟ - !خیلی ناجوره ...-
چی داری میگی؟ - ."همش عیب داره، همش مشکل داره آقای "إیپز -
.اونا رو که برای کمک إستخدام نکردم
.اونا جزء دارائی های منن
.این حرفت رو با غرور میزنی - .این حرفو میزنم چونکه واقعیّت همینه -
.این گفت و گو در مورد اینه که چی واقعیّته و چی نیست
...پس باید گفته بشه که
.توی برده داری، هیچ درستی و عدالتی نیست
...،ولی سؤال قشنگی رو مطرح کردی
با چه حقّی تو صاحبِ برده هات هستی؟
اگه شرایط عوض بشه، چی؟ - با چه حقّی؟ -
.من خریدمشون، براشون پول دادم
معلومه که اینکارو کردی، قانون گفته .که تو حقّ همچین کاری رو داری
.ولی با معذرت از قانون، همش إشتباهه
،فرض کن که قانون عوض بشه ...آزادیِ تو هم از بین بره
.و خودت یه برده بشی
.فرض کن - .شرایط قابل فرضی نیست -
."قانون همیشه تغییر می کنه، "إیپز .ولی حقایق عمومی همیشه ثابت و پایداره
.این یه واقعیتـه
...یه واقعیت صاف و ساده که میگه هر چی که درسته
.باید برای همه درست باشه .سفید و سیاه فرق با هم ندارن
داری منو با یه سیاه سوخته مقایسه می کنی، "بَس"؟
،من فقط دارم میگم که از نظر خدا مگه فرقی داره؟
چیزی که داری می پرسی، مثل می مونه .که بپرسی فرق بین إنسان و میمون چیه
...،منم یکی از اون میمونا رو توی "اُرلین" دیدم
.که به اندازه ی همین برده های من چیزی بلد بود
..."گوش کن، "إیپز .این سیاه پوستا إنسانن
...اگه قرار باشه که اونا رو با جونورا مقایسه کنین
.اونوقت تو و أمثال تو باید براش جواب پس بدین
."این یه بیماریه.، "إیپز
...یه بیماریِ هولناک که وارد قلب این ملّت شده
.روز تصفیه حساب بالاخره می رسه
..."تو دوست داری همش خودت حرف بزنی "بَس
.بیشتر از هر کس دیگه ای که می شناسمش
داری بحث می کنی که سیاها مثل سفیدا هستن .و سفیدا هم مثل سیاها
...اگه کسی میخواست باهات مخالفت کنه
اون وقت خوب میشد اگه بین یانکی* ها .توی شمال آمریکا* زندگی می کردی (شمالی ها)* (در آمریکای شمالی، برده داری رونق فراوانی نداشته)
.ولی الان که اینطور نیست
.الان داری اینجا زندگی می کنی
!می دونم یه جایی همین أطرافه
!"پتسی"
!"پتس"
اون کجاست؟
پتس" کجاست؟"
اون کجاست؟ "پتس" کجاست؟ چرا اینجا وایستادی
.ما ازش خبری نداریم، أرباب - !غلط کردی که نداری -
...ما هیچی در مورد - در مورد چی؟ -
اون کجا رفته؟ - .من نمیدونم -
اون فرار کرده، مگه نه؟ - .من از هیچی خبر ندارم -
اون فرار کرده! کجا رفته؟
!تو خبر داری! خبر داری! خبر داری - ...نه، نه،نه -
.نه، نمیدونم
.شما سگ های سیاه، مثل کر و لال ها وایستادین
!حرف بزن
...اون رفته
.پتسیِ" من رفته"
فرار کرده بودی. تو فرار کرده بودی، مگه نه؟
..."أرباب "إیپز - هرزه ی کثیف! کدوم گوری بودی؟ -
.جایی نبودم - .به من دروغ نگو -
.روز تعطیله، أرباب .رفته بودم پیاده روی تا یه کم با خدا خلوت کنم
دیگه خدا رو هم وارد داستانت می کنی؟ از مزرعه ی "شاو" میای، مگه نه؟
...أرباب - ...نه - حالا تو داری حرف میزنی؟ -
!حالا میخوای دروغ های خودت رو هم وارد داستانش کنی
!"رفته بودم به مزرعه ی آقای "شاو
پس إعتراف کردی؟ - .آره -
خودم رفتم اونجا، میدونی برای چی؟
.اینو از خانم "شاو" گرفتم
خانم "إیپز" حتّی بهم صابون هم نمیده .تا خودمو باهاش تمیز کنم
.دیگه از بوی خودم، حالم بهم می خوره
(هر روز مثل دیروز، 500 پوند(226 کیلو !پنبه جمع می کنم
.بیشتر از هر مَرد دیگه ای
.و به خاطرش دوست دارم تمیز باشم
.تنها خواسته ای که دارم همینه
."برای همین رفتم به مزرعه ی "شاو
!دروغگو - .خدا میدونه که راسته -
!داری دروغ میگی - .تو به خاطر طمعکاریِ خودت کور شدی -
.من هیچوقت دروغ نمیگم، أرباب
.اگه منو بکشی، بهم لطف کردی
.خب، خونه نشینت می کنم
.سزای رفتن به مزرعه ی "شاو" رو نشونت میدم
!"تریچ"
!برو طناب بیار
إدوارد"؟"
.ببندش به چوب و بدون لباس شلّاقش بزن
!نه
!"خدت این بلا رو سر خودت آوردی، "پتس
!بزن
.جونش رو ازش بکش بیرون
.تو بزنش
.تو شلّاقش بزن !أدبش کن
!پلت"، سریع بیا اینجا و کاری که گفتم رو انجام بده"
!"پلت"
!بیا اینجا
."پتسی": ترجیح میدم که تو شلّاقم بزنی،"پلت"
.شلّاقش بزن
.داره أدا در میاره
.فکر کنم فوقش پشتش تاول بزنه
...سیاه پوستا همیشه اینکارو می کنن
.فکر می کنی که یه أحمقی
!"بزنش، "پلت .بزنش
...یا اونقدر بزنش تا پوستش برگرده
،و از همه جاش خون بیاد !یا من هر سیاه سوخته ای رو که ببینم، میکشم
فهمیدی؟ !بزنش
!شلّاقش بزن
!هر وقت گفتم بسه، تمومش کن !هنوز هیچی نگفتم
!شلّاق رو بده من
!بدش به من
!بده من اون شلّاق رو
!پاشه
!تو یه شیطانی
...دیر یا زود
،بالاخره یه جایی توی محکمه ی عدالت أبدی !باید به خاطر گناهانت پاسخ بدی
.گناه؟ اینا گناه نیست
.یه مَرد هر کاری رو که بخواد میتونه با دارائیش انجام بده
.فعلاً "پلت"، من صاحب یه افتخار بزرگم
تو مواظب باش که آروم بمونم و .بیشتر از این أعصابم به هم نریزه
..."أرباب "بَس
میخواستم ازتون بپرسم که شما أهل کدوم منطقه ی این کشور هستین؟
.أهل این کشور نیستم
.من توی کانادا به دنیا اومدم
.حالا حدس بزن که اونجا کجاست
.اه، من میدونم کانادا کجاست
.قبلاً خودم رفته بودم اونجا
...مونترئال" و"
"کینگ إستون"، "کوئین إستون" .و خیلی شهر های دیگه
.به عنوان یه برده خب مسافرت کردی ها
چطور شد که اومدی اینجا؟
..."أرباب "بَس
.اگه عدالت إجرا میشد، من هیچوقت اینجا نبودم
برای چی؟
.همه چی رو بهم بگو
.می ترسم که بهتون بگم
،هر کلمه ای که به من بگی .برای من مثل یه راز بزرگ می مونه
...سر گذشتت
.فوق العاده س، البته از جهت بدش
...قربان، شما
به اون عدالتی که قبلاً گفته بودین، معتقدین؟
.بله، معتقدم
این که برده داری یه شیطانه که نباید نسیبِ هیچ کس بشه؟
.آره، درسته - ...اگه واقعاً بهش إعتقاد دارین -
...ازتون خواهش می کنم
...إلتماستون می کنم
...که شما برای دوستانم توی شمال نامه بنویسین
...اونا رو از وضعیتم با خبر کنین
...و ازشون بخواین که
.نامه های آزادیم رو بفرستن
...یه
...شادیِ غیر قابل وصف میشه
...که دوباره زنم
.و خانوادم رو ببینم
.من 20 ساله که دارم توی این کشور از اینجا به اونجا میرم
.آزادی همه چیزِ منه
،اینکه آزاد باشم تا فردا از اینجا برم .بیشترین خوشحالی رو به من میده
.زندگی من برای خیلیا ارزشی نداره
.ولی به نظر می رسه که زندگیِ تو برای خیلیا با ارزشه
...در مورد اون خواسته ت، آقا
.منو می ترسونه...
.باید بگم که می ترسم
.نه فقط برای تو، برای خودم
.من نامه ت رو می نویسم، آقا
،اگه بتونه آزادی رو برات به أرمغان بیاره ...اون موقع برام بیشتر از یه افتخاره
.برام یه وظیفه بوده که انجامش دادم
خب، حالا میشه خیلی طبیعی اون تیکه چوب ها رو بدی بهم؟
پلت"، اون پسره که إسمش "پلت" هستش، کجاست؟"
...بیا اینجا، پسر
إسمت، "پلت" هستش، درسته؟
.بله، قربان
اون آقا رو می شناسی؟
آقای "پارکر"...؟
.دوباره بگو
آقای "پارکر"؟
.اون آقا یه نامه که حاوی إتهامات زیادی بوده، دریافت کرده
...تو به چشمای من نگاه می کنی
...و به شرف زندگیت، صادقانه به من جواب میدی
شما إسم دیگه ای غیر از "پلت" هم داری؟
.إسم من "سلیمان نورتاپ" هستش - کلانتر، جریان چیه؟ -
.کارِ رسمی ـه - .برده ی من، کارِ منه -
.کارت باید صبر کنه
.در مورد خانواده ت بهم بگو - .من یه زن و دو تا بچه دارم -
چه غلطی داری می کنی؟ - إسم بچه هات چیه؟ -
."مارگارت" و "آلانزو" - إسم همسرت قبل از إزدواج چی بود؟ -
."آن هَمپتون" .من همینی هستم که دارم میگم
داری کجا میری "پلت"؟
با چه حقّی وارد مِلک من شدین؟ - .با دستور من -
!"پلت"، برگرد اینجا! "پلت"
!برگرد اینجا، پسر
.دستت رو ازش بکش .پلت" برده ی منه"
.ایشون آقای "سلیمان نورتاپ" هستن - ...تو میگی که -
اومدی اینجا و به من إهانت می کنی... و إدعای بیخودی داری؟
،من شک ندارم .ایشون، "سلیمان نورتاپ" هستن
،به درک! اون برده ی منه !و من به خاطرش باهات می جنگم
...همینطور که این حق رو داری
منم خوشحال میشم که .تمام أموالت رو توی دادگاه ازت بگیرم
.تصمیم با خودته !ولش کن
فکر می کنی که این آخرین باریه که منو می بینی، پسر؟
.نه
!من برای این برده پول دادم !مدرکش هم دست دادگاهه
!و ما هم مدارکی داریم که نشون میده اون یه مَرد آزاده
من أربابت هستم! تو مال منی! می فهمی؟
!دستت رو بکش - !دادگاه تا قبل از غروب برمی گردونت -
!"پلت" - .أسبم رو بیارین -
!"ازش دور شو "پتس
.به زدی می بینمتون
سلیمان"؟"
...معذرت میخوام
.به خاطر سر و وضعم
...ولی من
...دوران سختی رو
.تی این چند سال پشت سر گذاشتم
مارگارت"؟"
آلانزو"؟"
این کیه؟
.این شوهرمه
...شوهرت
.از دیدنتون خیلی خوشحالم، قربان
.باید با هم بیشتر آشنا بشیم
.بله، قربان
...و این
.نوه ی تو هستش
."سلیمان نورتاپ إستانتون"
."سلیمان"
.معذرت میخوام
.دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره
سلیمان نورتاپ" تنها یکی از" .بی شمار قربانیانِ آدم ربایی و برده داری بود
سلیمان" کسانی که مسئول این جنایت" .بودن را به پای دادگاه کشاند
با این حال موفق به ثابت کردن حقّ خود در مقابل سفیدپوست های پایتخت نشد و پرونده را .به سلطان برده داری، "جیمز بورچ" واگذار کرد
،"پس از پیگیری های بسیار در "نیویورک .آدم ربایانِ او، "همیلتون" و "برَون" از مجازات تبرئه شدند
در سال 1853، "سلیمان" کتاب خود را .با نام "12سال بردگی" منتشر کرد
اون در حرکت بر علیه برده داری بسیار فعّال بود .و سخنرانی های زیادی را در شمال شرقی آمریکا انجام داد اون به برده های فراری در راه آهنِ زیر زمینی .کمک های فراوانی می کرد
"تاریخ، مکان و چگونگیِ مَرگ "سلیمان .نامشخّص باقی مانده
::..إرائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم..:: WwW.IranFilm.Net SAEID144 :مترجم